Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
1.DABING: HBO
1. + 2.SÉRIE
V českém znění: Jan Teplý - Volker Bruch (inspektor Gereon Rath), Eva Josefíková - Liv Lisa Fries (Charlotte Ritterová), Ota Jirák - Peter Kurth (detektiv šéfinspektor Bruno Wolter), Jaromír Dulava - Matthias Brandt (August Benda)
Dále v českém znění: Eliška Nezvalová - Severija Janusauskaite (Svetlana Sorokina), David Matásek - Ivan Shvedoff (Alexei Kardakov), Simona Vrbická - Fritzi Haberlandt (Elisabeth Behnkeová), Martin Trnavský - Karl Markovics (Samuel Katelbach), Viktor Dvořák - Christian Friedel (Gräf), Filip Tomsa - Anton von Lucke (Stephan Jänicke), Ludmila Molínová - Hildegard Schroedter (Minna), Vladimír Kudla - Henning Peker (Krajewski), Pavel Novotný - Joachim Paul Assböck (major Beck), Tomáš Karger - Marc Hosemann (König), Jiří Racek - Pit Bukowski (Erich Ritter), Jaroslav Vlach - Rüdiger Klink (Czerwinski), Anna Novotná - Irene Böhm (Toni Ritterová), Zuzana Ščerbová - Lilli Fichtner (Doris), David Voráček, Michal Gulyáš, Daniela Choděrová, Eliška Dohnalová a další
Překlad: Jitka Dvořáková
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2017
3.SÉRIE
V českém znění: Jan Teplý - Volker Bruch (inspektor Gereon Rath), Eva Josefíková - Liv Lisa Fries (Charlotte Ritterová), Jaromír Dulava - Matthias Brandt (August Benda)
Dále v českém znění: Simona Vrbická - Fritzi Haberlandt (Elisabeth Behnkeová), Martin Trnavský - Karl Markovics (Katelbach), David Matásek - Benno Fürmann (Wendt), Zdeněk Maryška - Udo Samel (Gennat), Petr Stach - Luc Feit (Ullrich), Eliška Nezvalová - Hannah Herzsprung (Helga Rathová), Ludmila Molínová - Marie-Anne Fliegel (Anne-Marie Nyssenová), Jiří Racek - Holger Handtke (Wegener), Zdeněk Rumpík - Rüdiger Klink (Czerwinski), Zuzana Ščerbová - Leonie Benesch (Greta Overbecková), Viktor Dvořák - Christian Friedel (Gräf), Tomáš Karger - Thorsten Merten (Henning), Anna Novotná - Irene Böhm (Toni Ritterová), Pavel Novotný - Misel Maticevic (Edgar der Armenier), Kristýna Frejová - Meret Becker (Esther Kasabianová), Martin Sobotka - Godehard Giese (Böhm), Jakub Wehrenberg - Lars Eidinger (Alfred Nyssen), Josef Fečo - Ivo Pietzcker (Moritz Rath), Roman Štabrňák - Ronald Zehrfeld (Walter Weintraub), Miroslav Etzler, Igor Bareš, Miroslav Hanuš, Václav Rašilov, Jaroslav Vlach, Marek Holý, Lucie Štěpánková, David Voráček, David Voráček, Oldřich Hajlich, Eliška Dohnalová, Otmar Brancuzský, Jiří Krejčí, Jana Zenáhlíková, Vilém Udatný, Ivo Novák, Denisa Nesvačilová, Lukáš Král, Lucie Kušnírová, Pavel Šrom, Tereza Martinková, Zdeněk Žák, Petr Neskusil (titulky)
Překlad: Jitka Dvořáková
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2020
4.SÉRIE
V českém znění: Jan Teplý - Volker Bruch (inspektor Gereon Rath), Eva Podzimková - Liv Lisa Fries (Charlotte Ritterová)
Dále v českém znění: Jakub Wehrenberg - Lars Eidinger (Alfred Nyssen), Eliška Nezvalová - Hannah Herzsprung (Helga Rathová), David Matásek - Benno Fürmann (Gottfried Wendt), Milan Slepička - Moisej Bazijan (Grün), Jan Vlasák - Mark Ivanir (Abe Gold), Kristýna Frejová - Meret Becker (Esther Kasabianová), Igor Bareš - Hans Martin Stier (Albert Grzesinski), Viktor Dvořák - Christian Friedel (Gräf), Anna Novotná - Irene Böhm (Toni Ritterová), Jiří Racek - Holger Handtke (Wegener), Martin Sobotka - Godehard Giese (Wilhelm Böhm), Zdeněk Maryška - Udo Samel (Ernst Gennat), Roman Štabrňák - Ronald Zehrfeld (Walter Weintraub), Ludmila Molínová - Marie-Anne Fliegel (Anne-Marie Nyssenová), Josef Fečo - Ivo Pietzcker (Moritz Rath), Zdeněk Rumpík - Rüdiger Klink (Czerwinski), Tomáš Karger - Thorsten Merten (Henning), Simona Vrbická - Fritzi Haberlandt (Elisabeth Behnkeová), Vladislav Beneš - Martin Wuttke (Heymann), Martin Trnavský - Karl Markovics (Samuel Katelbach), Pavel Novotný - Misel Maticevic (Edgar Kasabian), Oldřich Hajlich - Johann Jürgens (Rudi Malzig), Jaromír Dulava, David Voráček, Pavel Šrom, Lukáš Král, Pavel Vondra, Sabina Rojková, Vilém Udatný, Václav Šanda, Jiří Ployhar a další
Překlad: Jitka Kalábová
Zvuk: Michal Vaniš (1-6), David Pavlíček (7-12)
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Pro HBO vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group - 2022
2.DABING: Epic Drama
2.SÉRIE
V českém znění: Jakub Saic - Volker Bruch (inspektor Gereon Rath), Nikola Heinzlová - Liv Lisa Fries (Charlotte Ritterová)
Dále v českém znění: Miroslava Součková - Hannah Herzsprung (Helga), Alena Procházková - Marie-Anne Fliegel (Annemarie), Nikola Meisselová - Irene Böhm (Toni), Roman Hájek - Jens Harzer (Dr. Schmidt), Ivo Hrbáč - Christian Friedel (Gräf), David Voráček - Benno Fürmann (Wendt), Pavel Dytrt - Ivo Pietzcker (Moritz), Oldřiška Štolfová, Jana Mudráková, Radana Herrmannová, Jan Nosek Novák, Radek Hoppe, Radovan Vaculík, Jan Battěk, Roman Hajlich, Jiří Vojta, Ladislav Cigánek, Martin Učík, Ondřej Lechnýř a další
Dialogy a režie: Jan Nosek Novák
Pro Viasat vyrobilo Studio Bär - 2023
